
大宝伏藏TD2748དྲེགས་པ་མཆོད་བསྟོད་འགྲེས་བྱང་། མཆོག་གླིང་འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད། འགྲེས་བྱང་།
72-37-1a
༄༅། །དྲེགས་པ་མཆོད་བསྟོད་འགྲེས་བྱང་། མཆོག་གླིང་འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད། འགྲེས་བྱང་།
༄༅། །དྲེགས་པ་མཆོད་བསྟོད་འགྲེས་བྱང་། འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྣམས་དང་༔ དུར་ཁྲོད་མཆོག་གི་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ དབང་པོའི་མེ་ཏོག་ཚིལ་ཆེན་སྤོས༔ ཞུན་ཆེན་མར་མེ་ཁྲག་མཁྲིས་དྲི༔ ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་རྐང་གླིང་སྒྲ༔ ཐོད་པ་ལྟག་སྤྲོད་རྔ་ཆེན་དང་༔ ཉོན་མོངས་སེལ་བྱེད་སྨན་གྱི་མཆོག༔ བདེ་བ་སྐྱེད་པའི་དམར་ཆེན་པོ༔ བཟའ་བཏུང་འདོད་ཡོན་གཏོར་མའི་ཚོགས༔ རིན་ཆེན་དར་ཟབ་གོ་མཚོན་དང་༔ གཅན་གཟན་རྐང་འགྲོ་འདབ་ཆགས་རིགས༔ ཞྭ་གོས་ཆས་ཞུགས་འཆམ་གར་དང་༔ དཔའ་བོ་སྟག་ཆས་བསོ་སྒྲ་སྒྲོག༔ སྣ་ཚོགས་རུ་དར་དུ་མ་ཕྱར༔ སྤྱན་གཟིགས་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཁྱད་པར་སྣང་སྟོང་སྐུ་བསྒོམ་ཞིང་༔ རླུང་སྔགས་སེམས་གསུམ་དབྱེར་མེད་བཟླས༔ རང་རིག་ཡེ་ནས་མ་བཅོས་པ༔ མ་རིག་གཉིས་འཛིན་རུ་དྲ་བསྒྲལ༔ གཉིས་སྣང་དབྱེར་མེད་ཀློང་དུ་སྦྱོར༔ མཆོད་པའི་མཆོག་ནི་འདི་ཡིན་པསཿ ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཡོངས་སུ་བཤགས༔ དག་ཚངས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང་༔ དེ་འཛིན་སྐྱེས་བུ་སྐྱོང་བ་དང་༔ འབྲལ་མེད་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས༔




【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD2748 威猛者供赞仪轨，乔岭世间供赞，仪轨。
威猛者供赞仪轨：
于此降临，安住喜悦之座。
以外内密之所依物，以及殊胜尸林之供云，
感官之花，丰盛之油脂香，
浓稠之酥油灯，血胆之气味，
血肉骨骼之食物，腿骨号角之声响，
颅骨上下相合为鼓，以及消除烦恼之殊胜药物，
生乐之广大红色物，
饮食受用，朵玛之荟供，
珍宝绸缎，盔甲兵器，
以及猛兽、两足、飞禽之类。
帽子衣物，舞步摇曳之舞蹈，
勇士虎皮装束，发出‘梭’之声响。
飘扬众多各式各样之旗帜，
向诸位尊者奉献供养。
尤其观修显空之身，
风、咒、心三者无别念诵。
自明本初未造作，
解脱不觉二取之罗网。
将二取之显现融入无别之虚空。
此乃殊胜之供养，
愿至尊您满足誓言。
忏悔一切誓言之违犯，
祈赐清净、殊胜、共同之成就。
迅速成办四种事业，
护持佛陀之教法，
以及护佑持教之士，
成办无离修持之顺缘。

【English Translation】
Great Treasure of the Dharma TD2748: A Ritual for Offering Praise to the Arrogant Ones, A Worldly Offering Praise by Chokgyur Lingpa, A Ritual.
A Ritual for Offering Praise to the Arrogant Ones:
Descend here, and dwell upon this seat of joy.
With outer, inner, and secret supports, and clouds of offerings from the supreme charnel ground,
Flowers for the senses, abundant oil incense,
Thick butter lamps, the scent of blood and bile,
Flesh, bones as food, the sound of thighbone trumpets,
Skull cups placed face to face as drums, and the supreme medicine that dispels afflictions,
The great red substances that generate bliss,
Food, drink, desirable objects, and gatherings of tormas,
Precious jewels, silks, armor, and weapons,
And kinds of wild beasts, bipeds, and winged creatures.
Hats, garments, dances with swaying steps,
Warriors in tiger skins, proclaiming the 'So' sound.
Fluttering numerous diverse banners,
I offer these offerings to all of you who behold.
Especially, contemplate the body of appearance and emptiness,
Recite the wind, mantra, and mind, indivisibly.
Self-awareness, primordially unfabricated,
Liberate the net of ignorance and dualistic grasping.
Merge the appearance of duality into the space of indivisibility.
This is the supreme offering,
May you, supreme deity, fulfill your commitment.
I confess all breaches of vows,
Grant pure, supreme, and common accomplishments.
Swiftly accomplish the four activities,
Protect the Buddha's teachings,
And protect those who uphold them,
Accomplish the conducive conditions for inseparable practice.

--------------------------------------------------------------------------------

